1 00:02:00,139 --> 00:02:01,459 Jeg går. 2 00:02:01,459 --> 00:02:02,987 Nej, jeg går. 3 00:02:02,987 --> 00:02:03,975 Du går. 4 00:02:40,520 --> 00:02:41,353 Skynde sig. 5 00:02:41,353 --> 00:02:42,273 Jeg skal finde sutten. 6 00:02:42,273 --> 00:02:43,865 Der er ingen tid. 7 00:03:41,956 --> 00:03:43,381 Åh nej. 8 00:03:43,381 --> 00:03:45,369 - Kom nu, skat. - Venligst. 9 00:03:45,369 --> 00:03:47,561 Kom så, min skat. 10 00:03:52,142 --> 00:03:53,209 Shh. 11 00:03:53,209 --> 00:03:55,303 Hold barnet stille. 12 00:03:55,303 --> 00:03:57,295 Du skal tie stille. 13 00:04:00,114 --> 00:04:02,306 Han har brug for sin sut. 14 00:04:02,306 --> 00:04:03,754 Okay, jeg går. 15 00:04:05,525 --> 00:04:07,225 Yida, kom her. 16 00:04:09,679 --> 00:04:11,499 Far, far. 17 00:04:11,499 --> 00:04:13,516 Skynd dig, skat. 18 00:04:17,574 --> 00:04:19,163 til far. 19 00:04:19,163 --> 00:04:20,363 Yida, løb! 20 00:05:21,822 --> 00:05:22,655 Det er slut. 21 00:05:22,655 --> 00:05:23,650 Vi har dem i vores varetægt. 22 00:05:23,650 --> 00:05:25,201 - Hvad sker der? - Hvad var det? 23 00:05:25,201 --> 00:05:26,379 Hvad skete der? 24 00:05:26,379 --> 00:05:28,782 Vi har dem udenfor, fire er døde. 25 00:05:29,700 --> 00:05:30,902 De dræbte en mand og et barn. 26 00:05:30,902 --> 00:05:36,102 Ingen! 27 00:05:43,243 --> 00:05:44,200 Mor. 28 00:05:44,200 --> 00:05:46,171 Det ligner en af Bedstemors duge. 29 00:05:47,159 --> 00:05:48,250 Det gør den ikke. 30 00:05:48,250 --> 00:05:49,360 Hun har fine duge, 31 00:05:49,360 --> 00:05:52,060 Jeg vil bare ikke have på en til mit bryllup. 32 00:05:52,060 --> 00:05:54,880 - Mor, kom og se hos Ilsa hår op med pandehåret, 33 00:05:54,880 --> 00:05:55,713 med de korte stykker- 34 00:05:55,713 --> 00:05:57,160 - Bangs? - nede på siden. 35 00:05:57,160 --> 00:05:58,780 Du tror, ​​jeg er Liza Minelli. 36 00:05:58,780 --> 00:06:01,060 Få det, mor, det ser godt ud på dig. 37 00:06:01,060 --> 00:06:02,590 Lisa, du vil med Jerry 38 00:06:02,590 --> 00:06:03,970 og få noget kinesisk i aften? 39 00:06:03,970 --> 00:06:05,410 Det er ikke meget bang. 40 00:06:05,410 --> 00:06:06,580 Det er mandag, husker du? 41 00:06:06,580 --> 00:06:07,540 Ikke på mandag. 42 00:06:07,540 --> 00:06:09,303 Det er vores kemoterapidag. 43 00:06:11,440 --> 00:06:13,480 Åh, wow. 44 00:06:13,480 --> 00:06:14,740 Det her er pragtfuldt. 45 00:06:14,740 --> 00:06:16,040 Lad os se det. 46 00:06:17,281 --> 00:06:18,902 - Åh. - Det er dejligt. 47 00:06:18,902 --> 00:06:21,515 - Åh, ja. - Åh, ja. 48 00:06:21,515 --> 00:06:24,100 Åh, det ser godt ud på dig, mor. 49 00:06:24,100 --> 00:06:24,933 Ja, det gør det. 50 00:06:24,933 --> 00:06:27,280 Åh, tak, jeg er allerede gift. 51 00:06:27,280 --> 00:06:28,113 Køb det. 52 00:06:28,113 --> 00:06:31,180 Åh, det er dyrt. 53 00:06:31,180 --> 00:06:32,013 Åh, den er smuk. 54 00:06:32,013 --> 00:06:33,453 Hvor ofte du planlægger at blive gift, Ilsa? 55 00:06:33,453 --> 00:06:34,750 Far vil sige, det er dyrt. 56 00:06:34,750 --> 00:06:35,850 Det vil han ikke. 57 00:06:36,512 --> 00:06:38,002 Åh. 58 00:06:38,002 --> 00:06:39,670 Tror du han vil kunne lide det. 59 00:06:39,670 --> 00:06:41,050 Du er hans baby. 60 00:06:41,050 --> 00:06:42,752 Han vil have det her for dig. 61 00:06:42,752 --> 00:06:43,852 Åh. Hm. 62 00:07:03,527 --> 00:07:05,950 - Hvorfor spiller du ikke golf med os næste weekend, dommer. 63 00:07:05,950 --> 00:07:08,020 Åh, jeg er ikke din liga, far. 64 00:07:08,020 --> 00:07:09,352 Jeg er slet ikke så god. 65 00:07:09,352 --> 00:07:10,810 Det er bare, at jeg spiller mere end du kan tåle. 66 00:07:10,810 --> 00:07:13,420 Derfor er jeg ikke som god som du er. 67 00:07:13,420 --> 00:07:14,800 I hvert fald, øh, det kan jeg ikke. 68 00:07:14,800 --> 00:07:17,260 Vi skal på et krydstogt i Middelhavet. 69 00:07:17,260 --> 00:07:19,300 Så det er da et havkrydstogt, er det? 70 00:07:19,300 --> 00:07:21,640 Egypten, Israel, Cypres. 71 00:07:21,640 --> 00:07:25,869 11 dage uden andet end afslapning og frådseri. 72 00:07:26,702 --> 00:07:27,535 Lyder stort. 73 00:07:27,535 --> 00:07:28,420 Og hvad er anledningen, dommer? 74 00:07:28,420 --> 00:07:29,680 En ferie. 75 00:07:29,680 --> 00:07:33,760 To uger med hav og sol, ingen retssager, ingen advokater, 76 00:07:33,760 --> 00:07:37,667 ingen kriminelle, ingen sorger, bare afslapning og sol. 77 00:07:41,957 --> 00:07:45,157 Lad os gå. 78 00:08:04,690 --> 00:08:05,800 engelsk. 79 00:08:05,800 --> 00:08:08,239 Fra nu af er det slut. engelsk. 80 00:08:15,490 --> 00:08:16,929 Det er, hvad vi gør. 81 00:08:18,700 --> 00:08:20,980 Og du ved, hvor du skal gøre det. 82 00:08:20,980 --> 00:08:24,580 Vores bror Samir rådner væk i et zionistisk fængsel 83 00:08:25,390 --> 00:08:28,360 mens nogle venter og ikke gør noget. 84 00:08:28,360 --> 00:08:30,040 Ventetiden er forbi. 85 00:08:30,040 --> 00:08:31,450 Vil du være med os? 86 00:08:31,450 --> 00:08:32,909 Gud vil være med dig. 87 00:08:33,928 --> 00:08:35,627 Og kærlighed til vores folk. 88 00:09:46,930 --> 00:09:49,840 Vi har grund til at tro på Abu Abbas 89 00:09:49,840 --> 00:09:53,320 planlægger noget at forhandle for din frihed. 90 00:09:53,320 --> 00:09:54,677 Eventuelt. 91 00:09:56,230 --> 00:09:57,830 Hvad ved du om dette? 92 00:09:58,628 --> 00:10:02,368 Jeg ved ingenting. 93 00:10:02,368 --> 00:10:03,759 Hvordan kommer det? 94 00:10:03,759 --> 00:10:05,292 Ved land? Ved havet? 95 00:10:07,047 --> 00:10:08,664 Jeg ved ingenting. 96 00:10:09,760 --> 00:10:11,073 Hvor er Abass? 97 00:10:13,119 --> 00:10:14,736 Jeg ved ingenting. 98 00:10:16,680 --> 00:10:18,717 I Ashta er der landgang til stolen. 99 00:10:18,717 --> 00:10:20,350 Mm-hm, mm-hm. 100 00:10:20,350 --> 00:10:23,050 Men nogle gange de bruger en lancering ved Port Said. 101 00:10:23,050 --> 00:10:24,670 Åh, vi tager ikke på den Cairo-tur. 102 00:10:24,670 --> 00:10:27,871 Det er fire timer på en bus i ørkenen. 103 00:10:27,871 --> 00:10:28,843 - Du har ret. - Charlotte. 104 00:10:28,843 --> 00:10:30,160 Mor, vil du have kaffe? 105 00:10:30,160 --> 00:10:30,993 - Mm-mm. 106 00:10:32,050 --> 00:10:32,890 Du ser træt ud, mor. 107 00:10:32,890 --> 00:10:34,289 Hvorfor går du ikke i seng? 108 00:10:34,289 --> 00:10:35,521 Jeg slipper Charlotte ud. 109 00:10:35,521 --> 00:10:36,859 Jeg er lidt træt,. 110 00:10:38,841 --> 00:10:39,950 Nat, du. 111 00:10:39,950 --> 00:10:40,783 Nat. 112 00:10:44,068 --> 00:10:45,351 Nat, Jerry. 113 00:10:46,291 --> 00:10:48,520 Den lange det ventede øjeblik ankom, 114 00:10:48,520 --> 00:10:50,020 tilskuere strømmede til stranden 115 00:10:50,020 --> 00:10:52,360 ved fuldmånens lys. 116 00:10:52,360 --> 00:10:53,329 Fragtskib blev slæbt- 117 00:10:53,329 --> 00:10:54,162 Kløften er lige der, 118 00:10:54,162 --> 00:10:54,995 så vi bliver - 119 00:10:54,995 --> 00:10:57,130 - var ikke helt fri, da tidevandet gik ud. 120 00:10:57,130 --> 00:10:58,626 Skal du til Istanbul? 121 00:10:58,626 --> 00:11:00,209 Far ville elske at se Istanbul, 122 00:11:00,209 --> 00:11:01,754 men jeg ved det ikke. 123 00:11:01,754 --> 00:11:03,704 Det er okay, jeg er vågen. 124 00:11:05,860 --> 00:11:07,220 Jeg troede, du sov. 125 00:11:07,220 --> 00:11:09,230 - Nej, jeg-jeg så øh... 126 00:11:10,210 --> 00:11:11,043 Fjernsyn. 127 00:11:11,043 --> 00:11:13,720 Højre. 128 00:11:13,720 --> 00:11:15,880 Sig, hvad var alt det diskussion i gang derude? 129 00:11:15,880 --> 00:11:17,763 Det lød som FN. 130 00:11:18,730 --> 00:11:21,160 - Vi taler om skibene, havnene. 131 00:11:21,160 --> 00:11:24,460 - Jamen, hvorfor bookede du os på et italiensk skib? 132 00:11:24,460 --> 00:11:26,667 Tortellini, linguini. 133 00:11:27,579 --> 00:11:29,763 Tortellini, linguini, 134 00:11:30,400 --> 00:11:32,680 og dæk, der er tilgængelige for kørestolsbrugere. 135 00:11:32,680 --> 00:11:33,780 Jeg ved det. 136 00:11:35,590 --> 00:11:36,873 Noget krydstogt. 137 00:11:37,810 --> 00:11:41,193 Vi tager Leon rundt på dækket, spiser. 138 00:11:42,010 --> 00:11:45,610 Vi vil Leon rundt dæk, fodre mågerne. 139 00:11:45,610 --> 00:11:47,643 Vi tager Leon rundt på dækket. 140 00:11:48,460 --> 00:11:49,953 Gør knæet, knæet. 141 00:11:51,250 --> 00:11:52,840 Det er det. 142 00:11:52,840 --> 00:11:53,940 Det er godt. 143 00:11:56,200 --> 00:11:57,800 Har du det højre ben? 144 00:12:03,700 --> 00:12:04,833 Du ser træt ud. 145 00:12:05,800 --> 00:12:07,413 Hvorfor bliver du så sent oppe? 146 00:12:10,240 --> 00:12:11,553 Jeg er lidt træt. 147 00:12:12,520 --> 00:12:13,540 Hvad er der galt? 148 00:12:13,540 --> 00:12:14,380 Intet. 149 00:12:14,380 --> 00:12:17,290 Jeg er altid lidt træt dagen efter kemoterapi, 150 00:12:17,290 --> 00:12:18,390 det er alt. 151 00:12:23,620 --> 00:12:24,720 Hvad er det? 152 00:12:26,183 --> 00:12:27,520 Det er, det er en klump. 153 00:12:27,520 --> 00:12:29,200 Lægen så det, det er i orden. 154 00:12:29,200 --> 00:12:30,033 Det er ikke i orden. 155 00:12:30,033 --> 00:12:31,623 Sig ikke, at det er i orden. 156 00:12:33,430 --> 00:12:35,110 Er du sikker på, at det er okay, turen? 157 00:12:35,110 --> 00:12:36,610 Lægen sagde det var okay? 158 00:12:36,610 --> 00:12:37,443 Er du sikker? 159 00:12:37,443 --> 00:12:38,830 Han sagde, det var okay. 160 00:12:38,830 --> 00:12:40,690 Dr. Abrams sagde, at det ville være godt for mig. 161 00:12:40,690 --> 00:12:44,560 Han sagde, du ved, bare hold dig ude af solen 162 00:12:44,560 --> 00:12:46,660 så der ville ikke være, som en 163 00:12:46,660 --> 00:12:49,600 en reaktion, du ved, på kemoterapien. 164 00:12:49,600 --> 00:12:52,450 Men ellers sagde han det ville være gavnligt. 165 00:12:52,450 --> 00:12:53,583 Fordelagtigt, hva'? 166 00:12:57,550 --> 00:12:59,140 Nej, måske skulle vi ikke gå. 167 00:12:59,140 --> 00:13:00,303 Leon. 168 00:13:02,260 --> 00:13:03,550 Der er lagt planer. 169 00:13:03,550 --> 00:13:05,440 Planer kan brydes. 170 00:13:05,440 --> 00:13:08,200 Hvad fanden er det for et krydstogt? 171 00:13:08,200 --> 00:13:12,190 Skubber mig rundt som a, som en vogn med æbler. 172 00:13:12,190 --> 00:13:14,200 En mand er ikke en vogn, der skal skubbes rundt. 173 00:13:14,200 --> 00:13:17,673 Leon, Leon, du er bange for mig. 174 00:13:19,960 --> 00:13:21,843 Du er bekymret, og jeg ved det. 175 00:13:24,408 --> 00:13:26,433 Hvor mange chancer har vi? 176 00:13:27,250 --> 00:13:28,833 Det er vores tid. 177 00:13:30,730 --> 00:13:33,836 Så hvorfor nyder vi ikke os selv et stykke tid? 178 00:13:35,265 --> 00:13:37,036 Vi har det på vej. 179 00:13:40,442 --> 00:13:42,703 Okay, lad os nyde. 180 00:14:19,832 --> 00:14:21,165 - Boardingopkald fra fly- - Hvor meget koster det 181 00:14:21,165 --> 00:14:22,923 - koste mig? - fra flight 62, der afgår- 182 00:14:22,923 --> 00:14:24,157 Omkring en dollar. 183 00:14:24,157 --> 00:14:25,984 Dollar, det er for meget. 184 00:14:25,984 --> 00:14:27,354 Gør det 50 cents. 185 00:14:27,354 --> 00:14:28,502 50 cents er toppen. 186 00:14:29,682 --> 00:14:31,359 Okay. 187 00:14:31,359 --> 00:14:33,674 Du har en aftale. Her. 188 00:14:33,674 --> 00:14:34,781 Det er en dollar værd. 189 00:14:36,819 --> 00:14:37,980 Jeg vil tage et billede. 190 00:14:37,980 --> 00:14:39,679 - Her, skat. Her. - Mor. 191 00:14:39,679 --> 00:14:42,333 - Okay. Tak. - Okay. 192 00:14:42,333 --> 00:14:44,235 - Kom ind, kom ind, kom ind. - Linsehætte. 193 00:14:44,235 --> 00:14:45,294 Linsehætte. 194 00:14:45,294 --> 00:14:47,147 - Tak. - Her går vi. 195 00:14:47,147 --> 00:14:48,596 Smil, alle sammen. 196 00:14:48,596 --> 00:14:50,028 Boarding ring til Alitalia fly- 197 00:14:50,028 --> 00:14:51,079 Ost. 198 00:14:51,079 --> 00:14:52,178 Der går vi. 199 00:14:52,178 --> 00:14:53,500 Genova og Rom. 200 00:14:53,500 --> 00:14:55,810 Vi går ikke ombord på førsteklasses passagerer, 201 00:14:55,810 --> 00:14:58,270 uledsagede børn, og assisterede voksne. 202 00:14:58,270 --> 00:14:59,200 Det er os. 203 00:14:59,200 --> 00:15:00,435 Hvem er jeg, hva'? 204 00:15:00,435 --> 00:15:01,453 - Kom nu. - Altså. 205 00:15:01,453 --> 00:15:03,027 Vent et minut, en skål. 206 00:15:03,027 --> 00:15:06,323 Til familien, til venskab, til... 207 00:15:07,915 --> 00:15:09,015 Til livet. 208 00:15:09,610 --> 00:15:11,005 - Ja. - Livet. Liv. 209 00:15:11,005 --> 00:15:12,037 - Livet. - Livet. 210 00:15:15,418 --> 00:15:16,979 - Godt. - Jeg er til højre. 211 00:15:16,979 --> 00:15:19,100 - Kom nu, mor. - Jeg elsker dig. 212 00:15:19,100 --> 00:15:22,156 Kom nu, jeg elsker dig mere. 213 00:15:22,989 --> 00:15:25,295 Pas på. 214 00:15:25,295 --> 00:15:26,395 Så længe. 215 00:15:31,100 --> 00:15:33,513 - Lad mig hente din jakke. - Okay. 216 00:15:37,270 --> 00:15:38,290 engelsk. 217 00:15:38,290 --> 00:15:39,543 Ja. 218 00:15:44,530 --> 00:15:47,943 Dette er listen over sikre steder. 219 00:15:48,880 --> 00:15:52,600 I Athen, Genova, Napoli. 220 00:15:52,600 --> 00:15:54,310 Det vil vi ikke har du brug for en i Ashdod, ja? 221 00:15:54,310 --> 00:15:57,183 Du har ikke brug for en i Ashdod, nej. 222 00:15:58,630 --> 00:16:02,193 Husk adresserne, og brænd listen. 223 00:16:05,920 --> 00:16:07,254 Til Ashdod. 224 00:16:07,254 --> 00:16:08,941 Til Ashdod. 225 00:16:19,660 --> 00:16:21,506 Boarding passagerer, 226 00:16:21,506 --> 00:16:23,347 hav venligst dokumenter til stede 227 00:16:23,347 --> 00:16:24,925 og tilgængelig til at præsentere- 228 00:16:46,357 --> 00:16:48,280 Åh, min smukke Elizabeth. 229 00:16:48,280 --> 00:16:49,983 Du undslap mig. 230 00:16:49,983 --> 00:16:51,933 jeg gik til museet et stykke tid. 231 00:16:51,933 --> 00:16:54,991 Jeg søgte gade efter gade efter dig. 232 00:16:58,120 --> 00:16:59,860 Jeg siger dig, på et krydstogtskib 233 00:16:59,860 --> 00:17:02,491 du ved altid, hvornår det er oktober. 234 00:17:02,491 --> 00:17:03,950 Hvordan, Capitan? 235 00:17:03,950 --> 00:17:06,189 De unge mennesker er alle væk. 236 00:17:06,189 --> 00:17:07,207 Cafe, Capitano. 237 00:17:07,207 --> 00:17:08,307 Grazie. 238 00:17:09,781 --> 00:17:14,981 Og bandet spiller Verdi og ikke mere Bruce Springsteen. 239 00:17:44,665 --> 00:17:46,862 God rejse. 240 00:18:39,731 --> 00:18:42,553 Morgenmad siddepladser i Arazzi-loungen. 241 00:18:42,553 --> 00:18:46,086 mine herrer, 242 00:18:47,387 --> 00:18:51,618 eller 7:30, morgenmad. 243 00:18:51,618 --> 00:18:54,187 Ah, engelske piger, ikke? 244 00:18:54,187 --> 00:18:57,487 - Aldo, hvorfor kan du lide Engelske piger så meget? 245 00:18:57,487 --> 00:19:00,364 Jeg kan ikke lide dem, jeg elsker dem. 246 00:19:01,750 --> 00:19:03,250 Lidt koldt udenpå, 247 00:19:03,250 --> 00:19:06,502 men indeni er det ligesom en vulkan, eh. 248 00:19:06,502 --> 00:19:11,702 Vesuviaer! 249 00:19:11,739 --> 00:19:13,836 Mine damer og herrer, kl. 12:30 250 00:19:13,836 --> 00:19:14,669 Ups. 251 00:19:15,502 --> 00:19:16,335 Frokost og åbne siddepladser 252 00:19:16,335 --> 00:19:18,220 i Arazzi-loungen. 253 00:19:18,220 --> 00:19:20,470 Hvordan kan de holde ud at gøre ingenting? 254 00:19:20,470 --> 00:19:21,550 Det er afslappende, Kevin. 255 00:19:21,550 --> 00:19:24,250 Det er ikke afslappende, det er kedeligt. 256 00:19:24,250 --> 00:19:26,813 - Tro det eller ej, de hygger sig. 257 00:19:31,573 --> 00:19:36,773 Mange tak. 258 00:20:03,940 --> 00:20:05,020 Undskyld mig. 259 00:20:05,020 --> 00:20:06,670 Hvornår ankommer vi til Alexandria? 260 00:20:06,670 --> 00:20:08,200 I morgen tidlig, klokken syv. 261 00:20:08,200 --> 00:20:10,380 Så rejser du til Kairo hvor du skal hen 262 00:20:10,380 --> 00:20:13,758 besøge pyramider og ride på kameler. 263 00:20:13,758 --> 00:20:15,180 - rigtigt. - Tak. 264 00:20:15,180 --> 00:20:17,409 - Mm, mm. - Meget godt. Ja. 265 00:20:17,409 --> 00:20:19,236 - Kameler? - Du kommer langt. 266 00:20:19,236 --> 00:20:20,343 Ja, se lige derovre. 267 00:20:25,276 --> 00:20:26,410 Er der noget galt? 268 00:20:26,410 --> 00:20:29,890 Det er mærkeligt, flyet har ingen markering. 269 00:20:29,890 --> 00:20:32,830 Det hører ikke til noget land. 270 00:20:32,830 --> 00:20:34,120 Vil du have en drink eller noget? 271 00:20:34,120 --> 00:20:35,869 - Nej, senere. - Okay. 272 00:20:35,869 --> 00:20:38,216 - ved to eller tre? - Det var det. 273 00:20:43,330 --> 00:20:44,980 - Det har været i mine tanker tak, Charlotte, 274 00:20:44,980 --> 00:20:47,980 for, ja, for at tage sig af os begge. 275 00:20:47,980 --> 00:20:50,235 Leon, jeg vil gerne takke dig 276 00:20:50,235 --> 00:20:51,940 for at inkludere mig i dine planer. 277 00:20:51,940 --> 00:20:54,663 - Du er en del af familie, Charlotte, altid. 278 00:20:56,680 --> 00:20:59,380 Øh, øl til mig og øh... 279 00:20:59,380 --> 00:21:01,060 Øh, et glas hvidvin. 280 00:21:01,060 --> 00:21:02,821 Hvidvin til signora. 281 00:21:02,821 --> 00:21:03,654 Okay. 282 00:21:03,654 --> 00:21:05,521 Og for signoraen? 283 00:21:07,251 --> 00:21:10,130 Senere, da hun vågner. 284 00:21:10,130 --> 00:21:11,330 Du beholder en. 285 00:21:13,557 --> 00:21:14,975 Øje. 286 00:21:14,975 --> 00:21:16,075 Højre. 287 00:21:19,986 --> 00:21:21,224 Simpelt råd, enkelt. 288 00:21:22,584 --> 00:21:23,684 Grazie. 289 00:21:25,493 --> 00:21:28,613 Jeg har. 290 00:21:38,229 --> 00:21:39,640 Det er smukt. 291 00:21:39,640 --> 00:21:40,870 Det var Sams. 292 00:21:40,870 --> 00:21:42,070 - Blødt. - Ja. 293 00:21:42,070 --> 00:21:43,810 Helt ny. 294 00:21:43,810 --> 00:21:46,151 Han ville have ønsket, at du havde det. 295 00:21:46,151 --> 00:21:47,851 Tak, begge to. 296 00:21:56,380 --> 00:21:59,617 - Lægerne er håbefulde Leon, de siger håbefulde ting. 297 00:21:59,617 --> 00:22:01,503 Åh, læger, hvad ved de? 298 00:22:03,100 --> 00:22:05,200 De tager dit blod, lyt til dit hjerte, 299 00:22:05,200 --> 00:22:06,910 give dig et røntgenbillede, og de siger du er okay, 300 00:22:06,910 --> 00:22:08,673 godt nok, gå videre. 301 00:22:09,820 --> 00:22:11,950 Og så en dag rammer Gud dig i hovedet med en hammer 302 00:22:11,950 --> 00:22:13,690 og du kan ikke engang huske dit eget navn. 303 00:22:13,690 --> 00:22:16,000 Læger. 304 00:22:16,000 --> 00:22:17,100 Hvem kan have dem? 305 00:22:19,794 --> 00:22:21,161 Åh, Charlotte. 306 00:22:25,030 --> 00:22:27,273 Hvis Gud kun ville give mig et ønske, 307 00:22:28,930 --> 00:22:30,213 Jeg vil bede Gud om, 308 00:22:31,660 --> 00:22:34,433 lad mig gå ned ad gangen ved min datters bryllup. 309 00:22:37,835 --> 00:22:38,763 Åh, solcremen. 310 00:22:38,763 --> 00:22:40,863 - Ja. - Åh min gud. 311 00:22:40,863 --> 00:22:41,783 Vil du med? 312 00:22:59,855 --> 00:23:01,390 Det må være tid til middag. 313 00:23:01,390 --> 00:23:02,223 Det virker som det. 314 00:23:02,223 --> 00:23:04,503 De har ikke fodret os i mere end to timer. 315 00:23:06,400 --> 00:23:07,630 Kold, vil du ind? 316 00:23:07,630 --> 00:23:08,744 Nej. Nej. 317 00:23:08,744 --> 00:23:09,783 Gør du? 318 00:23:11,103 --> 00:23:13,480 Jeg kunne blive herude for evigt. 319 00:23:15,635 --> 00:23:17,002 Ja. 320 00:23:17,805 --> 00:23:19,456 Også mig. 321 00:23:19,456 --> 00:23:20,925 Også mig. 322 00:23:51,372 --> 00:23:54,760 - Mine damer og herrer, ville syng venligst tillykke med fødselsdagen 323 00:23:54,760 --> 00:23:57,440 for signoren her i aften? 324 00:23:57,440 --> 00:24:04,562 ♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪ 325 00:24:04,562 --> 00:24:08,432 ♪ Tillykke med fødselsdagen kære signora ♪ 326 00:24:08,432 --> 00:24:09,265 Signora. 327 00:24:10,098 --> 00:24:13,506 ♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪ ♪ Til mig ♪ 328 00:24:13,506 --> 00:24:14,339 Tillykke. 329 00:24:21,365 --> 00:24:22,975 Tag et billede. 330 00:24:22,975 --> 00:24:24,385 Lens hovedstad, Charlotte. 331 00:24:24,385 --> 00:24:26,045 Åh. 332 00:24:28,173 --> 00:24:29,006 Parat? 333 00:24:56,662 --> 00:24:58,248 Hvordan har du bundet dette? 334 00:24:58,248 --> 00:24:59,459 Nemt, Charlotte. 335 00:25:01,627 --> 00:25:04,910 Åh, den er smuk, den er smuk. 336 00:25:06,520 --> 00:25:09,723 Det vil ikke ses under mit hår, vel? 337 00:25:10,660 --> 00:25:11,740 Så bliver de vores hemmelighed. 338 00:25:11,740 --> 00:25:12,573 Åh. 339 00:25:12,573 --> 00:25:14,140 Hvis mit hår falder af, så vises de. 340 00:25:14,140 --> 00:25:15,670 Dit hår vil ikke falde af. 341 00:25:15,670 --> 00:25:17,620 Det gør det nogle gange med kemoterapi. 342 00:25:17,620 --> 00:25:19,771 - Du tror, jeg ville købe øreringe til en skaldet kvinde? 343 00:25:21,720 --> 00:25:23,317 Tak. 344 00:25:56,260 --> 00:25:57,332 Ser godt ud. 345 00:26:00,209 --> 00:26:01,870 Et aldrende ansigt. 346 00:26:01,870 --> 00:26:03,470 Et ansigt i forandring. 347 00:26:04,960 --> 00:26:06,060 Leon. 348 00:26:07,660 --> 00:26:09,050 Hvad laver du? 349 00:26:09,883 --> 00:26:10,716 Vil du have hjælp? 350 00:26:10,716 --> 00:26:12,333 Nej, jeg har ikke brug for hjælp. 351 00:26:13,360 --> 00:26:14,673 Jeg kan rejse mig. 352 00:26:18,167 --> 00:26:20,463 Da jeg blev voksen, skulle man være hård. 353 00:26:21,790 --> 00:26:23,131 Det er rigtigt. 354 00:26:24,160 --> 00:26:26,880 Ellers... 355 00:26:29,860 --> 00:26:31,713 Folk ville dumpe over dig. 356 00:26:36,550 --> 00:26:38,513 Så jeg, jeg bliver hård. 357 00:26:39,610 --> 00:26:41,925 Jeg bliver virkelig hård. 358 00:26:48,670 --> 00:26:52,390 En mand bliver hård, og det gør han ikke altid 359 00:26:52,390 --> 00:26:53,790 sige, hvad der bor på hans hjerte. 360 00:26:59,950 --> 00:27:01,083 Ord. 361 00:27:10,210 --> 00:27:11,463 Jeg siger dette. 362 00:27:13,660 --> 00:27:18,860 Alt det, jeg nogensinde blev givet efter livet var dig og pigerne. 363 00:27:21,430 --> 00:27:22,530 Det er alt. 364 00:27:26,380 --> 00:27:28,353 Og jeg takker Gud for gaven. 365 00:27:34,390 --> 00:27:35,673 Dine hænder er kolde. 366 00:27:37,360 --> 00:27:38,523 Undertiden. 367 00:27:46,300 --> 00:27:50,413 Det er ikke nemt, er det, knægt? 368 00:27:51,316 --> 00:27:52,433 Det er det ikke. 369 00:27:55,608 --> 00:27:56,708 Kom nu. 370 00:27:57,970 --> 00:28:00,439 Lad os gå tilbage til perlen. 371 00:28:00,439 --> 00:28:01,900 Her går du. 372 00:28:01,900 --> 00:28:03,340 Hold fast. 373 00:28:03,340 --> 00:28:04,440 Der. 374 00:28:05,590 --> 00:28:07,479 Hvem sagde, det ville blive nemt, hva'? 375 00:28:19,503 --> 00:28:21,100 Er du klar til mig? 376 00:28:24,948 --> 00:28:26,481 Åh, jeg elsker dig. 377 00:29:04,918 --> 00:29:05,929 Er du sikker på, at du ikke vil med? 378 00:29:05,929 --> 00:29:07,652 Jeg føler mig ikke rigtig til det. 379 00:29:07,652 --> 00:29:10,502 Hvorfor bliver vi ikke bare og tage lidt sol på skibet? 380 00:29:12,940 --> 00:29:13,900 Åh, tak. 381 00:29:13,900 --> 00:29:15,603 Vi har besluttet ikke at gå. 382 00:29:15,603 --> 00:29:17,239 Tak. 383 00:29:17,239 --> 00:29:20,018 Det har jeg faktisk en lille opgave til dig. 384 00:29:20,018 --> 00:29:20,959 Åh? 385 00:29:20,959 --> 00:29:24,659 Jeg tog noget med, passe på, 386 00:29:25,488 --> 00:29:29,721 før det er for langt inde. 387 00:29:32,142 --> 00:29:34,750 - Kevin, jeg-jeg får en lidt hovedpine og træt. 388 00:29:34,750 --> 00:29:36,820 Jeg tror, ​​jeg foretrækker at blive ombord. 389 00:29:36,820 --> 00:29:38,260 Undskyld. 390 00:29:38,260 --> 00:29:40,090 Vi har været igennem alt dette. 391 00:29:40,090 --> 00:29:41,493 Husker du kamelen? Hm? 392 00:29:42,280 --> 00:29:44,169 Undskyld. Undskyld. 393 00:29:44,169 --> 00:29:45,430 - Det er, det er ikke, at jeg vil ikke være sammen med dig. 394 00:29:45,430 --> 00:29:46,810 Det er bare, 395 00:29:46,810 --> 00:29:48,070 - Jeg vil være omgivet af - Kom nu. 396 00:29:48,070 --> 00:29:49,060 - alle disse mennesker - Hvad er der i vejen med dig 397 00:29:49,060 --> 00:29:50,416 - deroppe? - for en gangs skyld. 398 00:29:50,416 --> 00:29:51,249 - Skynd dig. - Forstår du det? 399 00:29:51,249 --> 00:29:52,082 Undskyld. 400 00:29:52,082 --> 00:29:52,915 Forstå? 401 00:29:52,915 --> 00:29:54,220 Nej, jeg forstår det ikke. 402 00:29:54,220 --> 00:29:55,360 Okay, bliv hvis du vil. 403 00:29:55,360 --> 00:29:57,813 Jeg bringer dig tilbage en overpris souvenir. 404 00:30:01,930 --> 00:30:03,460 Jeg savner dig allerede. 405 00:30:03,460 --> 00:30:04,623 Nå, så bliv. 406 00:30:11,800 --> 00:30:12,900 Linsekapital. 407 00:30:15,511 --> 00:30:16,630 Du ser godt ud. 408 00:30:16,630 --> 00:30:18,140 Åh, det er en fin en. 409 00:30:19,912 --> 00:30:20,745 Jeg ved det ikke. 410 00:30:20,745 --> 00:30:22,888 Jeg føler jeg på en eller anden måde skal ikke lade dig være alene. 411 00:30:22,888 --> 00:30:23,800 Charlotte, vi er ikke alene. 412 00:30:23,800 --> 00:30:24,892 Vi er sammen. 413 00:30:24,892 --> 00:30:26,085 Gå. 414 00:30:26,085 --> 00:30:27,415 - Gå, gå, gå, gå. - Okay. 415 00:30:27,415 --> 00:30:30,091 - Fang bussen. - Farvel. Farvel. 416 00:30:36,634 --> 00:30:38,620 Sfinksen, pyramiderne, Nilen. 417 00:30:38,620 --> 00:30:41,120 Jeg siger dig, du burde have gjort det gået med Charlotte. 418 00:30:42,370 --> 00:30:44,914 Vi ser dem sammen næste gang. 419 00:30:44,914 --> 00:30:46,575 Afgang om 10 minutter. 420 00:30:46,575 --> 00:30:48,326 Dette er dit sidste opkald ombord. 421 00:30:48,326 --> 00:30:49,159 Tak. 422 00:30:49,159 --> 00:30:50,359 Næste gang. 423 00:31:00,619 --> 00:31:02,130 Capitano? 424 00:31:02,130 --> 00:31:03,913 Ah. Grazie, Aldo. 425 00:31:06,558 --> 00:31:07,658 Grazie. 426 00:31:13,043 --> 00:31:14,116 - Hej. - Godmorgen. 427 00:31:14,116 --> 00:31:15,061 - Er du vågen? - Hej! 428 00:31:15,061 --> 00:31:17,360 Ja, jeg hvilede bare øjnene. 429 00:31:17,360 --> 00:31:20,403 Se hvad der blev leveret til vores hytte. 430 00:31:23,500 --> 00:31:24,650 Hvad står der? 431 00:31:26,710 --> 00:31:28,960 Dommer og fru Kubacki, 432 00:31:28,960 --> 00:31:30,550 du inviteres til kaptajnens bord 433 00:31:30,550 --> 00:31:33,100 siddepladser til middag skal være kl. 1930. 434 00:31:33,100 --> 00:31:35,410 - Hov. - Hm. 435 00:31:35,410 --> 00:31:37,144 I min kaptajn efter din dans. 436 00:31:37,984 --> 00:31:39,280 Lav smuk lidenskabelig kærlighed 437 00:31:39,280 --> 00:31:42,310 til din blege engelske vulkanske krop. 438 00:31:42,310 --> 00:31:45,790 Aldo, kan du aldrig stoppe med at være liderlig? 439 00:31:45,790 --> 00:31:47,230 Dette er Afrika. 440 00:31:47,230 --> 00:31:49,653 Varme vinde blæser, og mændene går amok. 441 00:31:54,512 --> 00:31:55,723 Jenny, kom her. 442 00:31:59,530 --> 00:32:00,610 Hej, knægt. 443 00:32:00,610 --> 00:32:01,870 - Si. - En øl til mig og så 444 00:32:01,870 --> 00:32:03,670 lad mig få det mineralvand, vil du? 445 00:32:03,670 --> 00:32:04,770 Si. 446 00:32:05,979 --> 00:32:07,032 Tak. 447 00:32:07,032 --> 00:32:08,731 Tak, Aldo. 448 00:32:08,731 --> 00:32:10,872 Tid til din medicin. 449 00:32:10,872 --> 00:32:13,018 Åh, stop med at give mig ordrer. 450 00:32:13,018 --> 00:32:13,851 Ja, jeg ved det. 451 00:32:13,851 --> 00:32:15,573 Bare få dig selv ud af solen. 452 00:32:16,300 --> 00:32:18,405 Du ved hvad lægen sagde om kemoterapi. 453 00:32:21,370 --> 00:32:22,470 - Mm-hm. 454 00:32:26,200 --> 00:32:27,393 Du ved, Leon. 455 00:32:30,010 --> 00:32:32,050 Før vi forlod New York, 456 00:32:32,050 --> 00:32:34,567 Jeg undersøgte den bil vi talte om. 457 00:32:34,567 --> 00:32:36,818 Bilen du talte om. 458 00:32:36,818 --> 00:32:37,893 - Omkring. - rigtigt. 459 00:32:37,893 --> 00:32:41,200 Alle kontroller er på venstre side. 460 00:32:41,200 --> 00:32:42,190 - Nej. - Det ville være perfekt. 461 00:32:42,190 --> 00:32:43,528 - Nej, nej, nej, nej. - Du skulle ikke- 462 00:32:43,528 --> 00:32:44,410 Aldo. 463 00:32:44,410 --> 00:32:45,910 Glem øllet. 464 00:32:45,910 --> 00:32:47,673 Vi skal til frokost nu. 465 00:32:48,670 --> 00:32:50,260 Skal du til frokost nu? 466 00:32:50,260 --> 00:32:51,573 Ja, skub. 467 00:32:58,486 --> 00:32:59,686 Okay. 468 00:33:00,777 --> 00:33:02,086 Vi taler om det senere. 469 00:33:19,844 --> 00:33:20,866 Stop. 470 00:33:20,866 --> 00:33:22,130 I begge, rolig. 471 00:33:22,130 --> 00:33:23,025 Stop. 472 00:33:28,148 --> 00:33:29,515 Let. Hold fast. 473 00:33:30,199 --> 00:33:32,091 Hold fast. Hold fast. 474 00:33:32,091 --> 00:33:33,208 Sæt dig ned. 475 00:33:34,830 --> 00:33:36,158 Er du sej? 476 00:33:40,117 --> 00:33:41,830 Åh, tak. 477 00:33:41,830 --> 00:33:43,090 Find et bord, jeg bringer dig en tallerken. 478 00:33:43,090 --> 00:33:45,160 Åh nej. Jeg kan klare mig. 479 00:33:45,160 --> 00:33:45,993 Det er i orden. 480 00:33:45,993 --> 00:33:47,440 Bare find et bord. 481 00:33:47,440 --> 00:33:48,670 Tak. 482 00:33:51,070 --> 00:33:53,710 - Så mange skibe, jeg kunne ikke tro det, du ved. 483 00:33:53,710 --> 00:33:57,273 Faktisk er Port Said den porten til hele Suez-kanalen. 484 00:33:58,030 --> 00:33:58,980 Første gang jeg så det, 485 00:33:58,980 --> 00:34:01,330 det mindede mig om en romersk trafikprop. 486 00:34:01,330 --> 00:34:02,701 Kun ingen tuden. 487 00:34:03,910 --> 00:34:06,370 - Kunne køre det hele ved dig selv. 488 00:34:06,370 --> 00:34:07,510 Jeg fortalte dig, det er slut. 489 00:34:07,510 --> 00:34:08,343 Nej, det er det ikke. 490 00:34:08,343 --> 00:34:10,450 Det er det ikke. Det er aldrig slut. 491 00:34:10,450 --> 00:34:11,470 Øh, undskyld mig. 492 00:34:11,470 --> 00:34:13,090 Er det okay, hvis jeg sidder her? 493 00:34:13,090 --> 00:34:14,081 Ja. 494 00:34:14,081 --> 00:34:15,539 Tak. 495 00:34:16,750 --> 00:34:19,210 Åh, øh, på flyet fra Newark? 496 00:34:19,210 --> 00:34:20,183 Det er rigtigt. 497 00:34:20,183 --> 00:34:21,016 - Mm. - Jeg er Ruth. 498 00:34:21,016 --> 00:34:21,849 Ruth Blaxland. 499 00:34:21,849 --> 00:34:23,740 Åh, Klinghoffer. Leon, Marilyn. 500 00:34:23,740 --> 00:34:24,850 Hej. 501 00:34:24,850 --> 00:34:26,410 Jeg troede, jeg bad dig glemme det, 502 00:34:26,410 --> 00:34:28,420 men jeg er glad for at du ikke gjorde det. 503 00:34:28,420 --> 00:34:30,633 Øh, du skal ikke til pyramiderne? 504 00:34:31,461 --> 00:34:32,994 Ikke i dag, nej. 505 00:34:44,848 --> 00:34:46,548 Signora, signor. 506 00:35:20,842 --> 00:35:22,203 Det er nok! 507 00:35:22,203 --> 00:35:23,081 Nu! 508 00:35:23,081 --> 00:35:25,689 Nej, det er ikke tid endnu. 509 00:35:25,689 --> 00:35:26,789 Nu. 510 00:35:28,259 --> 00:35:29,670 Nu. 511 00:35:33,062 --> 00:35:34,262 Okay. Nu. 512 00:35:37,489 --> 00:35:39,820 Grædende, grædende på vidneskranken. 513 00:35:39,820 --> 00:35:41,590 Det var ved at blive pinligt. 514 00:35:41,590 --> 00:35:43,337 Så jeg sagde: "Råd, vil du gerne 515 00:35:43,337 --> 00:35:45,406 "at passere barnet blandt juryen? 516 00:35:49,519 --> 00:35:50,740 Vil du undskylde mig, tak? 517 00:35:50,740 --> 00:35:52,433 Jeg må gå til min hytte. 518 00:36:09,337 --> 00:36:10,726 Mamma mia! 519 00:37:15,770 --> 00:37:16,870 Rejs dig op! 520 00:37:17,515 --> 00:37:18,615 Rejs dig op! 521 00:37:19,225 --> 00:37:20,325 Rejs dig op! 522 00:37:22,105 --> 00:37:24,059 Lad os gå. 523 00:37:27,348 --> 00:37:29,449 Komme. Komme. 524 00:37:34,211 --> 00:37:36,559 Åh min gud. 525 00:37:46,974 --> 00:37:50,197 - Åh! - Piger,. 526 00:37:56,477 --> 00:37:58,893 Jeg tager kontrol over dit skib. 527 00:37:59,680 --> 00:38:01,773 I er vores fanger. 528 00:38:02,451 --> 00:38:03,984 Ned! 529 00:38:04,872 --> 00:38:06,454 Bliv nede! 530 00:38:06,454 --> 00:38:07,654 Ingen bevæger sig! 531 00:38:09,857 --> 00:38:13,450 Opmærksomhed, venligst, mine damer og herrer. 532 00:38:13,450 --> 00:38:17,110 Alle passagerer og ikke-nødvendigt mandskab 533 00:38:17,110 --> 00:38:21,153 skal samles med det samme i Arazzi-loungen. 534 00:38:21,880 --> 00:38:27,080 Venligst forlad dine hytter hurtigt og gå til loungen. 535 00:38:27,533 --> 00:38:29,806 Achille Lauro har været- 536 00:38:33,436 --> 00:38:35,420 Vi er prisgivet deres nåde. 537 00:38:35,420 --> 00:38:37,753 - Vær venligst rolig. - Kom nu. 538 00:38:42,640 --> 00:38:47,673 - De lover, at ingen bliver det gør ondt, hvis alle samarbejder. 539 00:38:49,793 --> 00:38:54,993 Forlad venligst dine hytter hurtigt, og gå til loungen. 540 00:38:55,352 --> 00:38:58,071 Forstå venligst Achille Lauro 541 00:38:58,071 --> 00:39:01,021 er blevet overtaget af bevæbnede mænd. 542 00:39:17,060 --> 00:39:19,096 Indenfor! Indenfor! 543 00:39:21,783 --> 00:39:23,804 Muren! Over til væggen! 544 00:39:23,804 --> 00:39:24,637 Muren! 545 00:39:27,668 --> 00:39:29,266 Gå! Flytte! 546 00:39:31,804 --> 00:39:35,301 Ned! 547 00:39:44,802 --> 00:39:45,635 Kom nu! 548 00:39:47,101 --> 00:39:48,368 Nu! Tilbage! 549 00:39:48,368 --> 00:39:49,485 Tilbage! Tilbage! 550 00:39:50,210 --> 00:39:51,395 - Flyt dig! - Gå tilbage! 551 00:39:51,395 --> 00:39:53,314 - Flyt dig! - Gå tilbage! 552 00:39:53,314 --> 00:39:55,050 - Flyt dig! - Flyt dig! 553 00:39:55,050 --> 00:39:56,167 Flytte! Flytte! 554 00:40:09,209 --> 00:40:12,076 Kurs nul fire nul grader. 555 00:40:14,465 --> 00:40:17,248 Skal jeg kende vores destination? 556 00:40:19,974 --> 00:40:21,074 Syrien. 557 00:40:25,390 --> 00:40:28,090 Min mand kan ikke bruge sin højre side. 558 00:40:28,090 --> 00:40:30,830 Han, han har brug for denne kørestol. 559 00:40:48,644 --> 00:40:49,477 Flytte! 560 00:40:50,310 --> 00:40:51,143 Skynd dig! 561 00:40:51,143 --> 00:40:52,285 Okay, her, lad være. 562 00:40:52,285 --> 00:40:53,696 Okay, den anden. 563 00:40:53,696 --> 00:40:54,622 Kom nu. 564 00:40:59,324 --> 00:41:01,511 Skynd dig. Skynd dig. 565 00:41:01,511 --> 00:41:02,719 Kom nu. 566 00:41:02,719 --> 00:41:04,633 Herovre. Skynd dig. 567 00:41:04,633 --> 00:41:05,993 Kom nu, skynd dig. 568 00:41:05,993 --> 00:41:07,428 Skynd dig. 569 00:41:14,553 --> 00:41:16,527 Hvad er benzin? 570 00:41:16,527 --> 00:41:18,095 Benzin. 571 00:41:23,617 --> 00:41:24,734 Nej. 572 00:41:26,377 --> 00:41:27,747 Bevæg dig! 573 00:41:27,747 --> 00:41:29,030 Eller boom! Se? 574 00:41:34,103 --> 00:41:35,803 En bombe! Ser du? 575 00:41:37,630 --> 00:41:39,273 Vi er ikke dårlige mænd. 576 00:41:40,690 --> 00:41:43,653 Det, vi gør, skal vi gøre. 577 00:41:45,130 --> 00:41:50,260 I razziaer mod Israel, Samir al-Qantari, 578 00:41:51,040 --> 00:41:55,900 en helt fra befrielsen, er taget af zionister. 579 00:41:55,900 --> 00:41:59,447 De ydmyger ham, misbruger ham. 580 00:41:59,447 --> 00:42:01,773 Han og andre skal være frie! 581 00:42:03,100 --> 00:42:05,733 Derfor tager vi skib. 582 00:42:07,260 --> 00:42:12,460 Hvad Samir al-Qantari er gratis, vi forlader skibet, 583 00:42:14,350 --> 00:42:18,123 og du tager på glad rejse. 584 00:42:24,499 --> 00:42:25,560 Achille Lauro, Achille Lauro. 585 00:42:25,560 --> 00:42:27,010 Læser du mig? 586 00:42:27,010 --> 00:42:29,290 Achille Lauro, vær venlig at svare. 587 00:42:29,290 --> 00:42:30,430 Dette er Port Said. 588 00:42:30,430 --> 00:42:32,230 Angiv venligst ankomsttidspunkt. 589 00:42:32,230 --> 00:42:33,693 Bekræft venligst. 590 00:42:35,020 --> 00:42:36,256 Bekræft venligst. 591 00:42:36,256 --> 00:42:37,089 Achille Lauro, Achille Lauro. 592 00:42:37,089 --> 00:42:38,293 Læser du mig? 593 00:42:41,387 --> 00:42:42,748 Shh. 594 00:42:45,580 --> 00:42:46,833 israelsk? 595 00:42:53,490 --> 00:42:57,504 israelsk? 596 00:43:03,908 --> 00:43:05,426 israelsk? 597 00:43:07,390 --> 00:43:08,223 Lommebog. 598 00:43:08,223 --> 00:43:09,056 - Tilbage. - Hendes pung. 599 00:43:09,056 --> 00:43:09,889 Nej, se. 600 00:43:09,889 --> 00:43:11,170 Piller, medicin, hun er syg. 601 00:43:11,170 --> 00:43:12,003 Glem alt det. 602 00:43:12,003 --> 00:43:13,180 - Tilbage! - Hun er syg, siger jeg dig. 603 00:43:13,180 --> 00:43:14,913 Piller, jeg skal have pillerne. 604 00:43:15,941 --> 00:43:16,774 Tilbage. 605 00:43:16,774 --> 00:43:18,307 Helvede med. 606 00:43:28,143 --> 00:43:30,593 Behage. Behage. 607 00:43:32,650 --> 00:43:33,750 Scusa. 608 00:43:34,949 --> 00:43:40,149 Scusa, 609 00:44:13,717 --> 00:44:15,527 Tak. 610 00:44:15,527 --> 00:44:16,993 Tak. 611 00:44:16,993 --> 00:44:18,131 Venligst at svare. 612 00:44:18,131 --> 00:44:18,964 Dette er Port Said. 613 00:44:18,964 --> 00:44:20,530 Jeg gentager. Dette er Port Said. 614 00:44:20,530 --> 00:44:22,030 Angiv venligst ankomsttidspunkt. 615 00:44:22,030 --> 00:44:23,136 Bekræft venligst. 616 00:44:23,136 --> 00:44:24,310 Achille Lauro, Achille Lauro. 617 00:44:24,310 --> 00:44:25,483 Læser du mig? 618 00:44:28,704 --> 00:44:29,670 Achille Lauro, Achille Lauro. 619 00:44:29,670 --> 00:44:30,760 Læser du mig? 620 00:44:30,760 --> 00:44:31,593 Venligst at svare. 621 00:44:31,593 --> 00:44:34,233 Er vi i internationalt farvand? 622 00:44:35,140 --> 00:44:36,104 Ja. 623 00:44:36,104 --> 00:44:38,303 Dette er Port Said. 624 00:44:38,303 --> 00:44:39,401 Jeg har to beskeder. 625 00:44:39,401 --> 00:44:40,652 Achille Lauro, Achille Lauro. 626 00:44:40,652 --> 00:44:41,485 Læser du mig? 627 00:44:41,485 --> 00:44:42,594 Du sender dem. 628 00:44:42,594 --> 00:44:44,157 Passagererne venter. 629 00:44:44,157 --> 00:44:45,415 Svar venligst. 630 00:44:53,960 --> 00:44:57,070 Dette er kaptajn for - Achille Lauro. 631 00:44:57,070 --> 00:45:00,483 Den - Achille Lauro har været overtaget af bevæbnede mænd. 632 00:45:01,660 --> 00:45:03,963 Vi er blevet kapret. 633 00:45:05,110 --> 00:45:07,760 Vi bliver holdt af bevæbnede mænd. 634 00:45:07,760 --> 00:45:09,460 Disse mænd kræver. 635 00:45:10,300 --> 00:45:15,500 De kræver frigivelse 50 fanger i zionistiske fængsler. 636 00:45:15,580 --> 00:45:17,923 De kræver sikker havn i Syrien. 637 00:45:19,131 --> 00:45:21,589 De kræver en plan fra Damaskus 638 00:45:21,589 --> 00:45:22,422 Hej. 639 00:45:22,422 --> 00:45:24,585 til et sted efter eget valg. 640 00:45:24,585 --> 00:45:28,041 De kræver af Italien, 641 00:45:28,041 --> 00:45:30,164 Storbritannien, Vesttyskland, 642 00:45:30,164 --> 00:45:33,688 og det imperialistiske USA. 643 00:45:33,688 --> 00:45:37,018 At høre deres forslag til en konference 644 00:45:37,018 --> 00:45:39,459 at løslade palæstinensiske fanger. 645 00:45:39,459 --> 00:45:43,488 Hvis disse krav ikke bliver opfyldt, vil de 646 00:45:43,488 --> 00:45:46,998 de vil begynde at dræbe passagerer. 647 00:45:50,398 --> 00:45:51,541 Udenrigsministeren overtages. 648 00:45:52,374 --> 00:45:53,560 Ja, og de andre er her allerede. 649 00:45:53,560 --> 00:45:54,760 Hvad ved vi? 650 00:45:54,760 --> 00:45:57,430 - Bare det et italiensk krydstogt skib er blevet taget med magt, 651 00:45:57,430 --> 00:45:58,263 og flykaprerne- 652 00:45:58,263 --> 00:45:59,096 Terrorister. 653 00:45:59,096 --> 00:46:00,423 Tartus Syrien. 654 00:46:17,470 --> 00:46:18,993 Hvad siger Damaskus? 655 00:46:20,200 --> 00:46:22,450 Den syriske regering forsikrer os 656 00:46:22,450 --> 00:46:24,950 de vil ikke samarbejde med terrorister. 657 00:46:29,665 --> 00:46:34,049 Udgivelsen af 50 fanger i zionistiske fængsler. 658 00:46:34,049 --> 00:46:37,418 De kræver en sikker havn i Syrien. 659 00:46:37,418 --> 00:46:39,880 De kræver et fly fra Damaskus 660 00:46:39,880 --> 00:46:42,760 til et sted efter eget valg. 661 00:46:42,760 --> 00:46:46,542 De kræver at samle passagerer fra Italien, 662 00:46:46,542 --> 00:46:50,161 Storbritannien, Vesttyskland, og den imperialistiske 663 00:46:50,161 --> 00:46:52,021 Hvor pålidelige er syrerne? 664 00:46:52,021 --> 00:46:53,496 For at høre deres forslag- 665 00:46:53,496 --> 00:46:54,790 De vil ikke give fristed. 666 00:46:54,790 --> 00:46:56,490 De vil gøre Arafat forlegen. 667 00:46:58,000 --> 00:46:59,491 Spillede deres eget spil. 668 00:46:59,491 --> 00:47:00,932 Arabiske spil. 669 00:47:00,932 --> 00:47:01,927 De vil, de vil begynde- 670 00:47:01,927 --> 00:47:04,720 Forstå disse fanatikers handling 671 00:47:04,720 --> 00:47:08,967 på ingen måde repræsenterer Arabiske nationer, ikke islam. 672 00:47:10,324 --> 00:47:12,107 Men de er PLO. 673 00:47:14,318 --> 00:47:15,768 De er PLO. 674 00:48:16,590 --> 00:48:17,873 Gå ad helvede til. 675 00:48:21,022 --> 00:48:22,120 Tal ikke med dem, Leon. 676 00:48:22,120 --> 00:48:25,033 - De kan gå ad helvede til. - Venligst. 677 00:48:25,033 --> 00:48:26,133 Behage. 678 00:48:42,400 --> 00:48:43,233 Min kone vil have 679 00:48:43,233 --> 00:48:44,560 at bruge badeværelset. 680 00:48:44,560 --> 00:48:45,580 Min kone vil have 681 00:48:45,580 --> 00:48:48,430 at bruge badeværelset. 682 00:48:48,430 --> 00:48:50,320 Min kone skal på toilettet. 683 00:48:50,320 --> 00:48:51,160 Intet toilet. 684 00:48:51,160 --> 00:48:53,440 Min kone vil gerne bruge et toilet. 685 00:48:53,440 --> 00:48:54,400 Intet toilet. 686 00:48:54,400 --> 00:48:56,020 Nu forstår du sikkert 687 00:48:56,020 --> 00:48:59,583 der er nogle ordentlige mennesker ting du skal tillade. 688 00:49:00,880 --> 00:49:03,033 Min kone skal på toilettet. 689 00:49:05,771 --> 00:49:07,431 Min kone også. 690 00:49:07,431 --> 00:49:09,010 Og min kone også. 691 00:49:09,010 --> 00:49:10,203 Min kone også. 692 00:49:10,887 --> 00:49:12,383 Og min kone også. 693 00:49:25,660 --> 00:49:29,020 Ja. Kvinder bruger toilet. 694 00:49:29,020 --> 00:49:30,912 Mænd bliver. 695 00:49:30,912 --> 00:49:34,219 Undskyld mig. 696 00:49:37,224 --> 00:49:39,526 Kom så, kære. 697 00:49:44,949 --> 00:49:46,049 Tilbage. 698 00:49:59,880 --> 00:50:01,200 Du! Du! 699 00:50:01,200 --> 00:50:03,819 Alle tæpper her! Nu! 700 00:50:03,819 --> 00:50:04,919 Kom nu. 701 00:50:07,248 --> 00:50:08,779 Flytte. 702 00:50:08,779 --> 00:50:09,879 Skynde sig! 703 00:50:11,251 --> 00:50:12,451 Vend om. 704 00:50:24,130 --> 00:50:26,433 Kvinder bruger toilet. 705 00:50:27,910 --> 00:50:30,603 Mænd bruger. 706 00:50:36,520 --> 00:50:37,620 Dig først. 707 00:51:20,187 --> 00:51:22,930 - Mossad overvåger radiokommunikation 708 00:51:22,930 --> 00:51:25,780 mellem Tartus og Damaskus. 709 00:51:25,780 --> 00:51:29,080 Indtil videre har syrerne gjort det nægtede dem helligdom. 710 00:51:29,080 --> 00:51:30,180 Hvorfor? 711 00:51:31,143 --> 00:51:32,443 Åh, de er subtile. 712 00:51:33,310 --> 00:51:34,863 Intet er klart. 713 00:51:35,740 --> 00:51:38,500 Kategorier og definitioner, 714 00:51:38,500 --> 00:51:41,643 udspil, krav og forslag. 715 00:51:43,060 --> 00:51:45,213 Vi har sat gang i tingene. 716 00:51:46,930 --> 00:51:49,090 Washington vil ikke støtte nogen handling 717 00:51:49,090 --> 00:51:51,310 der bringer liv i fare. 718 00:51:51,310 --> 00:51:53,493 Især amerikanske liv. 719 00:51:54,760 --> 00:51:56,943 Der er 12 amerikanere ombord. 720 00:51:58,900 --> 00:52:00,258 Kender du deres navne? 721 00:52:01,420 --> 00:52:02,853 Nej, ikke endnu. 722 00:52:03,700 --> 00:52:04,983 Nogle israelere? 723 00:52:06,520 --> 00:52:08,733 Her hos os, trygt. 724 00:52:09,970 --> 00:52:11,463 Yderligere krav? 725 00:52:12,430 --> 00:52:15,820 - De kræver løsladelsen af 50 palæstinensiske fanger, 726 00:52:15,820 --> 00:52:19,990 en slette fra Damaskus til et sted efter eget valg, 727 00:52:19,990 --> 00:52:21,483 sandsynligvis Tunis. 728 00:52:22,210 --> 00:52:26,793 De kræver frigivelse af Samir, en børnemorder. 729 00:52:27,460 --> 00:52:30,560 Grunden til, at de kaprede - Achille Lauro, ser du, 730 00:52:31,420 --> 00:52:34,533 at befri en morder for babyer. 731 00:52:59,939 --> 00:53:01,056 Amerikansk? 732 00:53:02,147 --> 00:53:03,247 Amerikansk? 733 00:53:03,882 --> 00:53:04,982 Amerikansk? 734 00:53:07,501 --> 00:53:10,195 Amerikansk? 735 00:53:11,743 --> 00:53:12,843 Amerikansk? 736 00:53:15,061 --> 00:53:16,161 Amerikansk? 737 00:53:17,492 --> 00:53:18,592 Amerikansk? 738 00:53:25,504 --> 00:53:26,604 Amerikansk? 739 00:53:27,533 --> 00:53:29,400 - Nej tak - - Ja. 740 00:53:31,540 --> 00:53:32,643 Jeg er amerikaner. 741 00:53:35,020 --> 00:53:36,213 Jeg er amerikaner. 742 00:53:40,360 --> 00:53:41,460 Amerikansk. 743 00:53:44,410 --> 00:53:45,573 Jeg er amerikaner. 744 00:53:49,150 --> 00:53:49,983 Amerikansk. 745 00:53:49,983 --> 00:53:51,314 Amerikansk. 746 00:53:51,314 --> 00:53:53,624 Amerikansk. 747 00:53:53,624 --> 00:53:55,390 Amerikansk. 748 00:53:55,390 --> 00:53:56,490 Amerikansk. 749 00:53:58,420 --> 00:53:59,724 Herovre. 750 00:53:59,724 --> 00:54:00,557 Her! 751 00:54:00,557 --> 00:54:02,032 amerikanere! 752 00:54:05,460 --> 00:54:06,560 Der. 753 00:54:07,142 --> 00:54:08,242 Kom nu! 754 00:54:28,900 --> 00:54:30,250 Vi har ikke mødtes. 755 00:54:30,250 --> 00:54:32,890 Stan Kubacki, Philadelphia. 756 00:54:32,890 --> 00:54:34,660 Leon Klinghoffer, New York 757 00:54:34,660 --> 00:54:35,760 Ingen snak. 758 00:54:36,368 --> 00:54:37,778 Op din. 759 00:54:37,778 --> 00:54:38,699 Hvad? 760 00:54:38,699 --> 00:54:40,210 Op med dig, øh, Pennsylvania. 761 00:54:40,210 --> 00:54:41,830 Det er en lille by i det øvre USA. 762 00:54:41,830 --> 00:54:43,380 Øh, det er der, han er fra. 763 00:55:19,930 --> 00:55:23,260 - Den syriske regering, altid imod terrorisme, 764 00:55:23,260 --> 00:55:25,083 vil ikke give fristed. 765 00:55:26,470 --> 00:55:28,930 Og det forestiller vi os i begivenheden 766 00:55:28,930 --> 00:55:31,330 flykaprerne vender sig væk fra Syrien, 767 00:55:31,330 --> 00:55:32,470 i tilfælde af at skibet- 768 00:55:32,470 --> 00:55:33,970 Dette er et italiensk skib. 769 00:55:35,030 --> 00:55:39,063 Besætning, italiensk, passagerer er tyske, britiske. 770 00:55:41,590 --> 00:55:45,340 - Egypten er bekymret for sikkerhed for passagerer og besætning. 771 00:55:45,340 --> 00:55:48,243 Nødvendigheden er at redde liv. 772 00:55:51,130 --> 00:55:53,530 Vi beder jeres lande om støtte 773 00:55:53,530 --> 00:55:57,363 i eventuelle forhandlinger, der vi kan gøre med disse mænd. 774 00:56:02,344 --> 00:56:03,677 - Op! Op! - Herovre. 775 00:56:03,677 --> 00:56:05,062 Alle op! Op! 776 00:56:05,062 --> 00:56:06,003 - Kom nu. - Flyt dig! 777 00:56:06,003 --> 00:56:08,399 - Kom. Kom, kom, kom. - Flyt dig! 778 00:56:08,399 --> 00:56:10,010 Herovre. 779 00:56:10,010 --> 00:56:12,536 Flytte! Op! 780 00:56:12,536 --> 00:56:16,440 - Flyt dig. - Flyt dig! 781 00:56:16,440 --> 00:56:17,834 - Hvad? - Vent. 782 00:56:19,851 --> 00:56:20,684 Flytte! 783 00:56:20,684 --> 00:56:21,517 Jeg har det godt, jeg har det godt. 784 00:56:21,517 --> 00:56:23,217 Giv mig stolen. 785 00:56:35,186 --> 00:56:36,724 Det også. 786 00:56:36,724 --> 00:56:38,007 Det er rigtigt. 787 00:56:38,932 --> 00:56:40,632 Flytte! 788 00:56:42,052 --> 00:56:43,835 Flyt det! Du, flyt! 789 00:56:45,682 --> 00:56:46,799 Flytte! Flytte! 790 00:56:52,748 --> 00:56:53,848 Flytte! 791 00:56:57,818 --> 00:57:00,102 Flytte. 792 00:57:00,930 --> 00:57:02,030 Skynde sig! 793 00:57:04,415 --> 00:57:05,538 Ingen! Ingen! 794 00:57:05,538 --> 00:57:07,117 Jeg bor hos min mand, tak! 795 00:57:09,495 --> 00:57:11,080 Lad dem ikke se dig græde. 796 00:57:11,080 --> 00:57:13,717 Giv ikke de bastards den tilfredsstillelse. 797 00:57:26,041 --> 00:57:27,141 Op. 798 00:57:42,374 --> 00:57:43,907 Du, flyt! Flytte! 799 00:57:47,047 --> 00:57:48,293 Flytte. 800 00:57:48,293 --> 00:57:50,037 Ned. Ned. 801 00:57:50,037 --> 00:57:51,137 Ned. 802 00:57:53,069 --> 00:57:54,538 Dig, dig, her. 803 00:57:54,538 --> 00:57:55,638 Flytte. 804 00:57:56,857 --> 00:57:57,968 Ned. 805 00:57:57,968 --> 00:57:59,857 Du, rejs dig. Hurtigt. 806 00:57:59,857 --> 00:58:01,498 Dig, her. 807 00:58:01,498 --> 00:58:02,466 Dig og dig, her. 808 00:58:03,299 --> 00:58:04,749 Rejs dig op! Rejs dig op! 809 00:58:11,060 --> 00:58:14,193 - Jeg synes, det er en mening af støtte, af sympati, 810 00:58:14,980 --> 00:58:17,500 med oppositionen ville være korrekt. 811 00:58:17,500 --> 00:58:18,850 Det skal dog formuleres 812 00:58:18,850 --> 00:58:21,063 for ikke at støtte terrorisme. 813 00:58:22,600 --> 00:58:24,160 Generel. 814 00:58:24,160 --> 00:58:25,360 De truer med at begynde at slå ihjel 815 00:58:25,360 --> 00:58:28,023 passagererne på én klokken i eftermiddag. 816 00:58:30,460 --> 00:58:31,560 Behage. 817 00:58:33,730 --> 00:58:38,930 Italien vil acceptere at støtte forhandlinger, der redder liv. 818 00:58:43,488 --> 00:58:46,630 - USA regeringen skal studere 819 00:58:46,630 --> 00:58:49,293 enhver aftale, før du underskriver. 820 00:58:53,350 --> 00:58:54,850 Ned! 821 00:58:54,850 --> 00:58:55,950 Forsiden nedad! 822 00:59:11,090 --> 00:59:12,827 Ned! Ned! 823 00:59:18,670 --> 00:59:21,430 Medmindre vores krav bliver opfyldt, 824 00:59:21,430 --> 00:59:23,540 vi begynder at dræbe passagerer. 825 00:59:27,309 --> 00:59:28,142 britisk. 826 00:59:28,975 --> 00:59:30,675 Britiske piger, op. 827 00:59:32,645 --> 00:59:33,845 Kom nu op. 828 00:59:41,030 --> 00:59:41,863 Op. 829 00:59:41,863 --> 00:59:45,051 Jeg tror ikke. 830 00:59:45,051 --> 00:59:46,151 Kom nu. 831 00:59:47,645 --> 00:59:49,627 Kom nu. Ud. 832 00:59:49,627 --> 00:59:51,046 Kom nu! Flytte! 833 00:59:51,046 --> 00:59:52,454 Du er den forbandede. 834 00:59:52,454 --> 00:59:54,025 Flytte! Kom nu! 835 00:59:54,025 --> 00:59:55,792 Flytte! Kom nu! 836 00:59:55,792 --> 00:59:56,892 Skynde sig! 837 01:00:08,435 --> 01:00:09,535 Ned! 838 01:00:15,715 --> 01:00:16,832 Ned! Ned! 839 01:00:34,187 --> 01:00:39,387 - Fortæl dem, at vi slår dem ihjel første passager kl. 13.00. 840 01:00:40,870 --> 01:00:42,363 Klokken et. 841 01:00:44,170 --> 01:00:45,640 Fortæl dem, at vi vil kommunikere 842 01:00:45,640 --> 01:00:48,543 navn og nationalitet bagefter. 843 01:00:49,930 --> 01:00:54,910 Fortæl dem, at vi vil dræbe én passager hver time 844 01:00:55,570 --> 01:00:58,850 medmindre vores krav bliver opfyldt. 845 01:00:58,850 --> 01:01:01,653 Der er ingen mangel af passagerer at dræbe. 846 01:01:15,261 --> 01:01:16,445 Bær dette. 847 01:01:16,445 --> 01:01:18,312 Skal stramme dette. 848 01:01:18,957 --> 01:01:21,018 Tak. 849 01:01:23,246 --> 01:01:24,446 Det er okay. 850 01:01:46,753 --> 01:01:47,853 Sophie. 851 01:01:49,450 --> 01:01:50,710 Du ligner en pige. 852 01:01:52,000 --> 01:01:53,100 Ingen snak. 853 01:01:54,730 --> 01:01:58,383 - Uanset hvad der sker, hvad end disse mænd gør- 854 01:01:59,290 --> 01:02:01,000 Ingen snak! 855 01:02:01,000 --> 01:02:02,500 Jeg takker dig for mit liv. 856 01:02:05,950 --> 01:02:07,200 Og jeg elsker også dig. 857 01:02:55,253 --> 01:02:56,976 Hvad vil du? 858 01:02:56,976 --> 01:02:59,343 Hvad fanden vil du? 859 01:03:13,058 --> 01:03:14,575 Døden Amerika. 860 01:03:24,375 --> 01:03:25,532 Gå ad helvede til! 861 01:03:33,713 --> 01:03:35,246 Hvad var det? 862 01:03:39,314 --> 01:03:41,014 Hørte du det? 863 01:03:41,703 --> 01:03:44,754 - Det var ingenting. - Dig! Tilbage! 864 01:03:49,575 --> 01:03:50,510 Det lød som skud. 865 01:03:50,510 --> 01:03:53,820 - Der er skud alle sammen tiden, fru Klinghoffer. 866 01:04:11,368 --> 01:04:13,870 - Jeg mener, for guds skyld. - Kom venligst her. 867 01:04:13,870 --> 01:04:15,370 Jeg er fra den amerikanske ambassade. 868 01:04:15,370 --> 01:04:16,923 Lyt til mig. 869 01:04:18,290 --> 01:04:19,570 Achille Lauro er blevet kommanderet 870 01:04:19,570 --> 01:04:20,890 af en gruppe bevæbnede mænd. 871 01:04:20,890 --> 01:04:24,070 Vi er under forhandlinger med flykaprerne lige nu. 872 01:04:24,913 --> 01:04:25,793 Ved du ikke mere? 873 01:04:25,793 --> 01:04:26,873 - Så snart vi ved - 874 01:04:26,873 --> 01:04:27,910 - Hvorfor har det taget dig - - Vi giver dig besked. 875 01:04:27,910 --> 01:04:29,275 - Hele denne tid- - Vi vil gerne vide det. 876 01:04:29,275 --> 01:04:30,108 At komme og give os dette 877 01:04:30,108 --> 01:04:30,941 - en oplysning. - Vi er i forhandlinger 878 01:04:30,941 --> 01:04:31,774 med flykaprerne. 879 01:04:31,774 --> 01:04:33,100 Så snart vi hører mere fra dem, 880 01:04:33,100 --> 01:04:34,767 vi giver det videre til dig. 881 01:04:49,007 --> 01:04:51,457 Denne er død. 882 01:04:59,679 --> 01:05:01,462 Denne er nummer to. 883 01:05:57,125 --> 01:06:02,117 ♪ Hys, lille baby, sig ikke et ord ♪ 884 01:06:02,117 --> 01:06:07,317 ♪ Mor vil købe dig en spottende fugl ♪ 885 01:06:08,224 --> 01:06:13,003 ♪ Og hvis den hånende fugl ikke synger ♪ 886 01:06:13,003 --> 01:06:17,437 ♪ Mor vil købe dig en diamantring ♪ 887 01:06:17,437 --> 01:06:21,066 ♪ Den diamantring bliver til messing ♪ 888 01:06:21,066 --> 01:06:25,632 ♪ Mor vil købe et look til dig ♪ 889 01:06:25,632 --> 01:06:29,029 ♪ Hvis det udseende glas går i stykker ♪ 890 01:06:29,029 --> 01:06:33,147 ♪ Mor vil købe en ged til dig ♪ 891 01:06:33,147 --> 01:06:37,425 ♪ Og hvis den buk ikke vil trække ♪ 892 01:06:37,425 --> 01:06:41,488 ♪ Mor vil købe en vogn og en tyr til dig ♪ 893 01:06:41,488 --> 01:06:45,483 ♪ Og hvis den vogn og tyren vælter ♪ 894 01:06:45,483 --> 01:06:48,003 ♪ Mor vil købe en hund til dig ♪ 895 01:06:48,003 --> 01:06:51,471 Dette er radio Damaskus kalder Achille Lauro. 896 01:06:51,471 --> 01:06:55,143 Den syriske regering, i fredens navn, 897 01:06:55,143 --> 01:07:00,196 nægter fristed og kræver, at Achille Lauro 898 01:07:00,220 --> 01:07:02,871 forlade syrisk farvand omgående. 899 01:07:04,240 --> 01:07:05,590 De vil ikke forhandle. 900 01:07:05,590 --> 01:07:07,413 I dag er vi forrådt. 901 01:07:09,670 --> 01:07:12,333 Husk, det er den anden, vi dræber. 902 01:07:14,410 --> 01:07:15,510 Behage. 903 01:07:16,600 --> 01:07:18,453 Hvad får du ved at slå ihjel? 904 01:07:19,780 --> 01:07:21,303 Hvad vil det tjene? 905 01:07:26,320 --> 01:07:29,013 Hvis du ikke kan lande i Syrien, 906 01:07:30,100 --> 01:07:32,530 og du dræber alle gidslerne, 907 01:07:33,490 --> 01:07:35,283 du har intet at bytte med. 908 01:07:39,040 --> 01:07:42,993 Overvej at gå tilbage til Port Said. 909 01:07:43,810 --> 01:07:45,700 du har dræbt et gidsel, 910 01:07:45,700 --> 01:07:48,280 men verden vil tage en meget forskelligt synspunkt. 911 01:07:48,280 --> 01:07:49,380 Nej. 912 01:07:51,250 --> 01:07:53,793 Vi har ikke dræbt nogen. 913 01:07:56,027 --> 01:07:59,770 Du sender det, og du vil fortælle dem 914 01:07:59,770 --> 01:08:01,840 at ingen er blevet dræbt. 915 01:08:01,840 --> 01:08:05,403 Ikke den gamle mand, ingen. 916 01:08:09,427 --> 01:08:11,250 Og stopper drabet? 917 01:08:17,050 --> 01:08:18,150 For nu. 918 01:08:25,000 --> 01:08:28,480 Dette er kaptajn for Achille Lauro. 919 01:08:28,480 --> 01:08:33,680 Mine officerer og besætning og det hele passagerer er ved godt helbred, 920 01:08:35,260 --> 01:08:37,923 og flykaprerne har droppet krav. 921 01:08:38,980 --> 01:08:42,100 De anmoder om garantier for sikker passage 922 01:08:42,910 --> 01:08:45,730 og også kræve, at en repræsentant 923 01:08:45,730 --> 01:08:48,610 fra Palæstinas Befrielsesfront 924 01:08:48,610 --> 01:08:50,153 kommer til at forhandle 925 01:08:50,153 --> 01:08:51,229 - fuld frigivelse af skibet. - Du hører kaptajnen sige 926 01:08:51,229 --> 01:08:54,022 passagerer og besætning er ved godt helbred? 927 01:08:54,022 --> 01:08:55,660 Når de er tilfreds med sikker passage- 928 01:08:55,660 --> 01:08:58,105 - Du tror på en mand med en pistol mod hovedet? 929 01:08:58,105 --> 01:09:00,064 Achille Lauro. 930 01:09:10,203 --> 01:09:11,763 Hvor er min mand? 931 01:09:17,620 --> 01:09:18,850 Hvor er min mand? 932 01:09:18,850 --> 01:09:20,420 Hospital. 933 01:09:20,420 --> 01:09:21,652 Jeg vil gerne se ham. 934 01:09:21,652 --> 01:09:23,212 Senere. 935 01:09:23,212 --> 01:09:24,942 Jeg vil se ham! 936 01:09:24,942 --> 01:09:25,775 Senere! 937 01:09:25,775 --> 01:09:27,142 - Nu! - Senere! 938 01:09:27,886 --> 01:09:28,986 Flytte! 939 01:09:29,627 --> 01:09:31,136 Fru Klinghoffer. 940 01:09:31,136 --> 01:09:31,969 Jeg er ked af at skulle fortælle dig dette, 941 01:09:31,969 --> 01:09:34,000 men jeg frygter for din mands sikkerhed. 942 01:09:34,000 --> 01:09:36,550 Venligst forstå, at vi er alle i livsfare. 943 01:09:36,550 --> 01:09:38,460 Disse mænd vil bøje sig til enhver handling. 944 01:09:38,460 --> 01:09:39,841 De vil skyde dig, fru Klinghoffer. 945 01:09:39,841 --> 01:09:40,973 De skyder os alle sammen. 946 01:10:18,250 --> 01:10:21,700 Øh, undskyld mig. 947 01:10:21,700 --> 01:10:23,800 Vil du bede ham om ikke at rette sit gevær 948 01:10:23,800 --> 01:10:25,383 i denne retning, tak? 949 01:10:41,710 --> 01:10:42,810 Tak. 950 01:10:48,577 --> 01:10:52,023 Ser du, vi er ikke dårlige mennesker. 951 01:10:53,020 --> 01:10:54,873 Det er kun vejen åben for os. 952 01:11:11,830 --> 01:11:13,953 Åh, tak, tak. 953 01:11:16,090 --> 01:11:17,823 Må jeg se min mand nu? 954 01:11:22,660 --> 01:11:25,343 Når tingene bliver stille senere. 955 01:12:46,458 --> 01:12:48,075 Magied, Manoli. 956 01:12:50,007 --> 01:12:51,666 Kommandør. 957 01:12:51,666 --> 01:12:53,466 Vi er glade for at høre din stemme. 958 01:13:15,250 --> 01:13:18,183 Så det er slut. 959 01:13:22,180 --> 01:13:23,280 Når? 960 01:13:24,460 --> 01:13:25,560 Morgen. 961 01:13:28,420 --> 01:13:29,831 Vil du have en cigaret? 962 01:13:29,831 --> 01:13:30,931 Nej. 963 01:13:38,200 --> 01:13:42,633 - Du har reddet liv, Kaptajn, mange liv. 964 01:13:44,650 --> 01:13:45,750 Og mistede en. 965 01:13:46,330 --> 01:13:50,170 En gammel mand, svagelig, hjælpeløs. 966 01:13:50,170 --> 01:13:51,420 Ingen vil savne ham. 967 01:13:52,180 --> 01:13:53,733 Uden betydning. 968 01:13:56,209 --> 01:13:59,456 uden betydning? 969 01:13:59,456 --> 01:14:01,073 uden betydning? 970 01:14:18,760 --> 01:14:20,738 Deres opmærksomhed, mine damer og herrer. 971 01:14:21,571 --> 01:14:22,743 Jeg har nyheder. 972 01:14:23,650 --> 01:14:27,610 Jeg er blevet forsikret om, at disse herrer 973 01:14:27,610 --> 01:14:31,347 forlader Achille Lauro i morgen. 974 01:14:32,180 --> 01:14:34,990 I mellemtiden, mine damer og mine herrer, tak, 975 01:14:34,990 --> 01:14:40,190 Jeg advarer dig, giv dem ikke nogen grund til at skabe problemer. 976 01:14:40,630 --> 01:14:43,413 Antagonisere dem ikke på nogen måde. 977 01:14:51,289 --> 01:14:52,460 Undskyld mig. 978 01:14:55,441 --> 01:14:56,410 - Ja, undskyld mig, men øh- - Signora. 979 01:14:56,410 --> 01:14:57,340 - Kaptajn. - Venligst, jeg kan ikke- 980 01:14:57,340 --> 01:14:58,390 Disse mænd har taget min mand, 981 01:14:58,390 --> 01:15:00,041 - og de har sat ham- - Vær venligst tålmodig. 982 01:15:00,041 --> 01:15:00,874 - på sygehuset. - Vær tålmodig, vær tålmodig. 983 01:15:00,874 --> 01:15:01,707 - Jeg har ikke set ham siden... 984 01:15:01,707 --> 01:15:02,540 - Venligst, signora. - de har overtaget- 985 01:15:02,540 --> 01:15:03,373 Jeg kan ikke tale nu. 986 01:15:03,373 --> 01:15:04,206 - båden. 987 01:15:04,206 --> 01:15:05,080 - Vi gør alt, hvad vi kan, signora, tak. 988 01:15:05,080 --> 01:15:06,022 Nå, hvis. 989 01:15:14,253 --> 01:15:15,905 Spise. 990 01:15:15,905 --> 01:15:20,953 Godt, spis. 991 01:15:20,977 --> 01:15:22,046 Spise. God. 992 01:15:22,046 --> 01:15:23,146 Du spiser. 993 01:15:32,395 --> 01:15:33,495 Her, spis. 994 01:15:34,318 --> 01:15:35,994 - Nej, tak - - Det er godt. 995 01:15:35,994 --> 01:15:36,827 Nej. 996 01:15:36,827 --> 01:15:40,860 Stop! Forlad os alene for Guds skyld. 997 01:15:51,806 --> 01:15:52,906 Okay. 998 01:15:56,435 --> 01:15:58,385 Amerikanske kvinder! Op! 999 01:16:06,107 --> 01:16:07,664 Skynde sig! Dig, op! 1000 01:16:09,541 --> 01:16:11,388 Flytte! Dig, op! 1001 01:16:11,388 --> 01:16:13,171 Skynde sig! Og du, op! 1002 01:16:19,891 --> 01:16:21,083 Flytte! 1003 01:16:21,083 --> 01:16:22,751 Flytte! Skynde sig! 1004 01:16:22,751 --> 01:16:23,851 Flytte! Sidde! 1005 01:16:24,421 --> 01:16:25,521 Sidde! 1006 01:16:32,409 --> 01:16:33,509 Ingen snak. 1007 01:16:34,840 --> 01:16:36,280 Vi spiller spil. 1008 01:16:36,280 --> 01:16:38,050 Kan du ikke lade kvinderne være i fred? 1009 01:16:38,050 --> 01:16:39,213 Ingen snak! 1010 01:16:54,127 --> 01:16:55,577 Du, hold det her. 1011 01:16:56,710 --> 01:16:57,543 Åh, tak. 1012 01:16:57,543 --> 01:16:58,376 - Jeg har gigt. - Smid den ikke. 1013 01:16:58,376 --> 01:16:59,476 Jeg kan ikke. 1014 01:17:01,404 --> 01:17:03,532 Do not let go. 1015 01:17:03,532 --> 01:17:04,632 Eller boom! 1016 01:17:20,968 --> 01:17:23,585 Du forstår vi, intet hjem. 1017 01:17:34,693 --> 01:17:35,793 Dig, hjem. 1018 01:17:39,823 --> 01:17:41,023 Mig, intet hjem. 1019 01:17:44,432 --> 01:17:45,532 Se? 1020 01:17:47,253 --> 01:17:48,786 Palæstina, godt. 1021 01:17:52,071 --> 01:17:53,688 Amerika, ikke godt. 1022 01:17:58,802 --> 01:18:00,335 Palæstina, godt. 1023 01:18:04,148 --> 01:18:05,681 En familie, ser du? 1024 01:18:07,131 --> 01:18:10,498 Den smukke landsby nord Palæstina. 1025 01:18:13,150 --> 01:18:18,333 Bo i smukt hus, smukke marker, 1026 01:18:19,990 --> 01:18:25,113 olivenlund, mandeltræer, appelsiner. 1027 01:18:30,220 --> 01:18:34,983 Så kom zionister, driv os ud. 1028 01:18:37,540 --> 01:18:42,740 Tag vores land, tag vores hus, få os til at bo i lejren 1029 01:18:46,360 --> 01:18:51,560 mens fremmede bliver rig fra mit stjålne land. 1030 01:18:57,701 --> 01:18:59,734 Vi er ikke dårlige mennesker. 1031 01:19:00,730 --> 01:19:02,200 Vi kæmper for det, der er vores. 1032 01:19:02,200 --> 01:19:03,300 Det er nok. 1033 01:19:07,660 --> 01:19:09,010 Det er nok. 1034 01:19:09,010 --> 01:19:11,133 Langt om længe, ​​nok. 1035 01:19:44,860 --> 01:19:46,480 Hvad synes du om spillet? 1036 01:19:47,213 --> 01:19:48,913 Underholdende? Ja? 1037 01:20:38,702 --> 01:20:40,152 Se? Intet? 1038 01:20:43,189 --> 01:20:45,569 We are not thieves. 1039 01:20:45,569 --> 01:20:48,273 We eat, we pay. 1040 01:20:50,170 --> 01:20:53,317 We smoke, we pay. 1041 01:22:26,396 --> 01:22:28,193 They're gone! They're gone! 1042 01:22:42,550 --> 01:22:43,833 Aldo, Aldo. 1043 01:22:44,918 --> 01:22:46,726 Do you know where the infirmary is? 1044 01:22:46,726 --> 01:22:48,673 Si, si, it's in the middle of the boat, 1045 01:22:48,673 --> 01:22:49,720 underneath the boat deck. 1046 01:22:49,720 --> 01:22:50,553 Tag mig. 1047 01:22:50,553 --> 01:22:52,116 Si, si. Okay. 1048 01:23:11,260 --> 01:23:14,248 Maybe they took him to the officer quarters, signora. 1049 01:23:14,248 --> 01:23:16,160 I-it's uh, it's much nicer there. 1050 01:23:16,160 --> 01:23:18,010 They do that sometime. 1051 01:23:23,149 --> 01:23:25,943 Ah, signora, the captain. 1052 01:23:51,994 --> 01:23:56,200 Behage. 1053 01:23:56,200 --> 01:24:01,390 - Mrs. Klinghoffer, I am so sorry to inform you that 1054 01:24:03,160 --> 01:24:04,651 - your husband- - Hvad siger du? 1055 01:24:04,651 --> 01:24:05,484 Hvad er der sket? 1056 01:24:05,484 --> 01:24:06,640 Hvad er der sket med ham? 1057 01:24:07,450 --> 01:24:08,550 Hvor er han? 1058 01:24:10,090 --> 01:24:13,383 De skød ham, fru Klinghoffer, 1059 01:24:14,654 --> 01:24:18,333 og så kastede de hans kroppen i vandet. 1060 01:24:23,436 --> 01:24:24,803 Jeg er så ked af det. 1061 01:24:28,318 --> 01:24:31,930 Det var overstået meget hurtigt, synes jeg. 1062 01:24:31,930 --> 01:24:33,213 Han led ikke. 1063 01:24:38,353 --> 01:24:41,136 Åh, Leon, led Leon ikke? 1064 01:24:45,363 --> 01:24:47,146 led Leon ikke? 1065 01:24:51,700 --> 01:24:53,343 Det tror jeg ikke, signora. 1066 01:24:57,124 --> 01:24:59,025 - Venligst, signora. - Vent et øjeblik! 1067 01:24:59,025 --> 01:25:01,308 - Lad mig- - Bare et minut. 1068 01:25:02,890 --> 01:25:05,080 Hvor er hans kørestol så? 1069 01:25:05,080 --> 01:25:07,623 Jeg mener, hvad gjorde de gøre med sin kørestol? 1070 01:25:10,030 --> 01:25:12,063 Du viser mig hans kørestol! 1071 01:25:15,836 --> 01:25:18,827 Jeg er meget ked af det, frue. 1072 01:25:18,827 --> 01:25:20,194 Så meget ked af det. 1073 01:25:37,343 --> 01:25:39,695 Er du okay? 1074 01:25:39,695 --> 01:25:42,049 Jeg troede ikke vi ville se dig i live. 1075 01:25:47,020 --> 01:25:48,120 Kaptajn? 1076 01:25:49,360 --> 01:25:54,016 Nicholas Veliotes, USA's ambassadør. 1077 01:26:02,907 --> 01:26:04,007 Ruthie! 1078 01:26:05,896 --> 01:26:08,024 - Godt at se dig. - Åh nej. 1079 01:26:08,024 --> 01:26:10,568 - Godt at se dig. - Åh, min gud. 1080 01:26:15,030 --> 01:26:18,160 - I mit navn vil jeg have dig at ringe til udenrigsministeren 1081 01:26:18,160 --> 01:26:20,620 Abdul Meguid og fortæl ham, hvad vi har lært. 1082 01:26:20,620 --> 01:26:23,440 Fortæl ham omstændighederne. 1083 01:26:23,440 --> 01:26:27,070 Fortæl ham det i lyset af dette og i ansigtet, at vi og, 1084 01:26:27,070 --> 01:26:29,860 formodentlig havde de ikke disse fakta, 1085 01:26:29,860 --> 01:26:31,480 at vi insisterer på, at de anholder 1086 01:26:31,480 --> 01:26:33,842 and prosecute those sons-of-bitches. 1087 01:26:52,349 --> 01:26:53,716 Leon's dead. 1088 01:27:03,316 --> 01:27:07,516 Leon. 1089 01:27:20,301 --> 01:27:22,345 Okay. Shh. 1090 01:28:07,553 --> 01:28:09,004 Move back, give her some room. 1091 01:28:09,004 --> 01:28:10,560 - Mrs. Klinghoffer- - No questions. 1092 01:28:10,560 --> 01:28:11,976 There'll be a statement later. 1093 01:28:11,976 --> 01:28:13,696 Please, move back. 1094 01:28:13,696 --> 01:28:14,529 Move back. 1095 01:28:15,871 --> 01:28:16,831 Ingen spørgsmål. 1096 01:28:16,831 --> 01:28:20,364 - There'll be a statement later. - Hvorfor ikke? 1097 01:28:38,483 --> 01:28:39,900 Heading 205. 1098 01:29:06,419 --> 01:29:08,650 I've been sitting here all night, 1099 01:29:08,650 --> 01:29:11,230 trying and trying to find some reason, 1100 01:29:11,230 --> 01:29:12,480 and I can't, I can't. 1101 01:29:15,430 --> 01:29:17,080 None of this makes any sense. 1102 01:29:20,350 --> 01:29:22,820 I can't find any reason, Charlotte. 1103 01:29:28,060 --> 01:29:29,763 The embassy called me. 1104 01:29:30,880 --> 01:29:33,040 De sagde, at fly fra Saratoga, 1105 01:29:33,040 --> 01:29:34,750 et af vores hangarskibe 1106 01:29:34,750 --> 01:29:38,800 opsnappet et egyptisk passagerfly bærer terroristerne. 1107 01:29:38,800 --> 01:29:41,943 De tvang flyet ned på en NATO-base på Sicilien. 1108 01:29:42,760 --> 01:29:46,540 Det er terroristerne nu indehaves af italienske myndigheder. 1109 01:29:46,540 --> 01:29:47,640 Gudskelov. 1110 01:29:48,670 --> 01:29:51,693 Den amerikanske regering sagde, at 1111 01:29:53,290 --> 01:29:54,910 de vil have de amerikanske passagerer 1112 01:29:54,910 --> 01:29:59,343 der var ombord på skibet at identificere terroristerne. 1113 01:30:01,750 --> 01:30:04,045 Af juridiske årsager, sagde de. 1114 01:30:04,045 --> 01:30:06,078 Brugt som bevis, men. 1115 01:30:07,247 --> 01:30:09,670 De sagde den anden passagerer har sagt ja til at tage afsted, 1116 01:30:09,670 --> 01:30:12,400 - men jeg fortalte dem, at du ikke kunne- - Jeg går. 1117 01:30:12,400 --> 01:30:13,690 Jeg går. 1118 01:30:13,690 --> 01:30:15,190 Nej. 1119 01:30:15,190 --> 01:30:16,750 Det behøver du ikke. 1120 01:30:16,750 --> 01:30:17,893 Hvor? 1121 01:30:17,893 --> 01:30:21,149 - Det er på Sicilien, men dig behøver ikke at gå, Marilyn. 1122 01:30:21,149 --> 01:30:24,432 Jeg vil gerne. 1123 01:30:25,103 --> 01:30:26,317 Jeg vil gerne. 1124 01:30:29,098 --> 01:30:31,357 Det er den eneste magt, jeg har. 1125 01:30:31,357 --> 01:30:33,140 Jeg vil gerne have dem. 1126 01:31:41,033 --> 01:31:42,133 Ham. 1127 01:31:51,180 --> 01:31:52,280 Du. 1128 01:32:01,624 --> 01:32:02,724 Ham. 1129 01:32:23,944 --> 01:32:25,044 Morder. 1130 01:32:40,307 --> 01:32:41,809 Der er du! 1131 01:32:41,809 --> 01:32:44,082 Der er hun!